um blogue pessoal com razões e emoções á esquerda

UM BLOGUE PESSOAL COM RAZÕES E EMOÇÕES À ESQUERDA

terça-feira, 16 de maio de 2017

Salvador Sobral - Presságio de Fernando Pessoa





O amor, quando se revela | When love reveals itself
Não se sabe revelar | Doesn't know how to disclose
Sabe bem olhar p'ra ela | Feels good to look at her
Mas não lhe sabe falar | But doesn't know how to talk

Quem quer dizer o quanto sente | Who wants to say how much they feel
Não sabe o que há de dizer | Doesn't know what to say
Fala: parece que mente | Speaks: sounds like a lie
Cala: parece esquecer | Doesn't speak: sounds like a forgetfulness


Ah, mas se ela adivinhasse | Ah, but if she guessed
Se pudesse ouvir o olhar | If she could hear the stares
E se um olhar lhe bastasse | And if a stare was enough
P'ra saber que a estão a amar | To know she's being loved
P'ra saber que a estão a amar | To know she's being loved
P'ra saber que a estão a amar | To know she's being loved

Mas quem sente muito, cala | But who feels in abundance doesn't speak
Quem quer dizer quanto sente | Who wants to say how much they feel
Fica sem alma nem fala | Remains soulless, remains quiet
Fica só, inteiramente | Remains lonely, entirely

Mas se isto puder contar-lhe | But if this can tell her
O que não lhe ouso contar, | What I don't dare to tell her
Já não terei que falar-lhe | I won't have to speak then
Porque lhe estou a falar | Because I'm speaking now

O amor, quando se revela | When love reveals itself
Não se sabe revelar | Doesn't know how to disclose
Sabe bem olhar p'ra ela | Feels good to look at her
Mas não lhe sabe falar | But doesn't know how to talk

Sem comentários:

Enviar um comentário